ONU establece el record de votos contra el bloqueo contra Cuba
Campaign News | Thursday, 9 November 2006
Segunda Humillación para G.W. Bush
Urgente: Comunicado de Noticias
9 Noviembre, 2006
Segunda Humillación para G.W. Bush
ONU establece el record de votos contra el bloqueo contra Cuba
En seguida de la derrota política de los Republicanos en las elecciones americanas de medio mandato, el presidente G.W. Bush ayer fue humillado por segunda vez. Casi todos los países del mundo votaron contra los EE.U.U. pidiendo levantar el bloqueo contra Cuba.
En algo que no tiene precedente, el Consejo General de la ONU llegó a obtener 183 votos contra 4 y 1 abstención, que exigieron a Washington por decimoquinta vez quitar el bloqueo económico, comercial y turístico contra Cuba. Los 4 países que votaron a favor del bloqueo fueron los Estados Unidos, Israel, Palau y las Islas Marshall. El año pasado los votos eran 182 contra 4.
Ian Gibson, importante miembro del parlamento británico comentó enseguida al voto de la ONU:
“La política de los EE.UU. es cruel, ilegal y no está universalmente aceptada. Entonces tenemos que preguntarnos porque sigue siendo aplicada todavía? Si se le preguntara directamente al publico americano si se encuentra de acuerdo con el bloqueo contra Cuba, sospecho que llegarían a la misma conclusión del resto del mundo. No!”
Los oponentes a la política de los EE.UU. incluyen también unos políticos británicos del partido de los conservadores. Lord Moynihan, representante del consejo de ministros de la oposición británica, que se encuentra en estos días en Cuba por razones de comercio, dijo ayer a la prensa que la política Norte Americana contra Cuba “no tiene ningún sentido y no llegará a algún lugar”.
Rob Miller, director de la Campaña de Solidaridad con Cuba, comentó “Este voto es la demostración efectiva de cómo los Estados Unidos están aislados con respecto a su política contra Cuba. Además, este voto evidencia la hipocresía de Washington sobre este asunto. Mientras George Bush declara estar preocupado sobre el destino democrático de Cuba, al mismo tiempo desatiende el pedido democrático del mundo de levantar el bloqueo el cual es ilegal e inmoral”.
El bloqueo de los EE.UU contra Cuba está in vigor desde 1961 tras la derrota del ataque promovido por la CIA, en la Playa Girón. El bloqueo ha causado unos daños económicos a Cuba de un valor mayor de $86 billones.
El voto no tiene alguna obligación política por parte de los Estados Unidos y por eso no afectó de ninguna manera la política Americana contra Cuba. Al contrario, el gobierno de Bush intensificó las medidas contra Cuba, incluyendo multas y restricciones contra las empresas norte americanas y extranjeras, y contra las visitas de los Cubanos-Americanos, los viajes autorizados y los giros a las familias.
Wayne Smith, el ex responsable de los intereses norte americanos en La Habana comento :"No hay nada de sorprendente en el hecho de que el mundo se oponga a la política de los Estados Unidos. Esa política es un fracaso. Es el momento de levantar el bloqueo. Hay diferencias entre nosotros y Cuba, eso es cierto, pero es mejor que nos ocupemos de esas diferencias a través del dialogo.”
Campaña de Solidaridad con Cuba:
0044 (0)20 7263 6452 07930 693900
http://www.cuba-solidarity.org.uk
Notas para los Editores :
Si quieren mas informaciones sobre los efectos del bloqueo contra la populación cubana, pueden encontrarla: http://www.cuba-solidarity.org.uk/faqdocs/Informe-bloqueo-largoINGLES2006.pdf
Wayne Smith visitará Gran Bretaña al principio del mes de diciembre. Hará una presentación en la conferencia Latino Americana ,2006 en el Congress House el 2 de diciembre
La Campaña de Solidaridad con Cuba es la organización nacional de solidaridad con Cuba en Gran Bretañ. Se opone al bloqueo ilegal de Cuba y defiende el derecho del pueblo cubano a la auto determinación.
English version
URGENT: News release
9th November, 2006
Second humiliation for Bush
UN casts record vote against US blockade of Cuba
On the heels of the crushing Republican defeat in the US mid-term elections, George W. Bush suffered another humiliation yesterday when nearly every country in world told the United States to lift its four-decade old economic blockade against Cuba
The record UN General Assembly vote of 183 to 4 with 1 abstention is the 15th consecutive time the UN has passed a resolution calling for Washington to lift the 47-year-old US trade, financial and travel blockade. Voting against the Cuban resolution were the United States, Israel, Palau and the Marshall Islands. Last year, the vote was 182 to 4.
Leading British Member of Parliament Ian Gibson responded immediately to the UN vote
“The US policy is cruel, illegal and universally unpopular so why, we must ask, is it still in existence? Were the US public asked directly about the blockade, I suspect they would reach the same conclusion as the rest of the world. No!”
Opponents of the US policy even include British Conservatives: shadow cabinet member Lord Moynihan, currently in Cuba on a trade delegation, told reporters yesterday that the US policy “makes no sense and is going nowhere.”
Rob Miller, director of the Cuba Solidarity Campaign said: “This vote is a crushing display of just how isolated the US is now on its policy against Cuba. It also highlights Washington’s hypocrisy on the issue. While calling for democracy in Cuba, George Bush ignores the democratic will of the entire world by refusing to lift its failed, illegal and immoral blockade.”
Cuba has been under a US blockade since the Cuban people defeated a CIA-backed assault at the Bay of Pigs in 1961. The blockade is estimated to have cost the Caribbean nation more than $86 billion in economic damages.
The vote is non-binding and has had no impact on the United States, with the Bush administration having recently tightened restrictions against Cuba, including penalties against US and foreign firms, visits from Cuban Americans, licensed travel and remittances to families.
Wayne Smith, the former Head of US interests section in Havana said: "There is no wonder the world opposes the US, the policy is a failure. Now is the time to start lifting the embargo. We have differences with Cuba, for sure, but it is better to deal with these through dialogue."
Cuba Solidarity Campaign: 020 7263 6452 07930 693900
http://www.cuba-solidarity.org.uk
Notes to editors:
For full report on the effects of US blockade on the Cuban people go to: http://www.cuba-solidarity.org.uk/faqdocs/Informe-bloqueo-largoINGLES2006.pdf
Wayne Smith will be visiting the UK in early December. He is a guest speaker at the Latin America 2006 Conference at Congress House on 2 December
The Cuba Solidarity Campaign is the UK campaign of solidarity with Cuba. It is a non party political NGO which campaigns against the US blockade of Cuba and for the right of Cuba to determine its own future free from outside interference
