Amnesty International condemns US treatment of Miami Five
Campaign News | Wednesday, 25 January 2006
Press Release - Miami Five - Ingles y Español abajo
Press release
25th January 2006
Amnesty International has raised "urgent concerns" with the US over treatment of five Cuban prisoners
Five Cuban men held in the US for the past 7 years on various charges of espionage were denied a "fair and impartial" trial according to a letter from Amnesty International made public today.
The letter, sent from the international human rights group to the US State Department, is a hard hitting condemnation of the United States' treatment of the five men and their families.
AI accuses the US of breaking international human rights standards by repeatedly denying visas for family members to visit the prisoners:
"the long-term, permanent denial of visits from their immediate families has caused substantial hardship to René González and Gerardo Hernández beyond the penalties imposed.....this measure is unnecessarily punitive and contrary both to standards for the humane treatment of prisoners and to states’ obligation to protect family life."
The letter from Susan Lee, Amnesty International Americas Regional Program Director, also questions the fairness of the original Miami based trial of the Five
"Such denial of family visits for convicted prisoners would represent a substantial hardship in any case. This is of even more urgent concern in the present cases given the serious questions which have been raised about the fairness of the convictions."
In August 2005, the 11th Circuit Court of Appeals overturned the convictions of the prisoners and ordered a retrial. This was based on a finding that the pervasive community prejudice against the Cuban government and its agents in the trial venue of Miami, and the publicity and events surrounding the trial, created a situation where they were unable to obtain a fair and impartial hearing.
Rob Miller, Director of the Cuba Solidarity Campaign said
"When we took Olga Salanueva, wife of René González, and their daughter Ivette to see Amnesty International in December 2005, it was clear that the case raised serious human rights concerns and also questioned the US legal system and its independence from the US administration. These men have been imprisoned for 7 years now despite the fact that the US courts have found the original trial to be unfair. They should be released immediately."
For further information please contact Natasha Hickman
campaigns@cuba-solidarity.org.uk
Tel. 020 7263 6452
The full text of the letter is available in English and Spanish at
http://www.cuba-solidarity.org.uk/news.asp?ItemID=667
Notes to Editors:
1 The five Cubans (commonly known as the “Miami Five”) were sentenced to lengthy prison terms in the USA after being convicted of conspiracy to act as agents of the Cuban government and related charges.
2 The Five are Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González.
3 In May 2005 the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, part of the Geneva-based UN Commission on Human Rights, ruled that the detention of the five men was arbitrary and in violation of international law.
4 The Cuba Solidarity Campaign is a UK voluntary organisation that campaigns against the US blockade of Cuba and for respect for Cuba's sovereignty.
5 Further information about the Miami Five can be found at
www.cuba-solidarity.org.uk
www.freethefive.org
Versión en español
Press release
25 enero 2006
Amnistía Internacional plantea "preocupaciones urgentes" con los E.E.U.U. sobre el tratamiento de cinco presos cubanos
Cinco cubanos sometidos a prisión en los Estados Unidos durante los ultimos 7 años bajo varios cargos, fueron negados un juicio "justo e imparcial" de acuerdo a una carta hecha pública por Amnestía InternacionaI el dia de hoy.
La carta enviada por la organización internacional de derechos humanos al
Departamento de Estado de los EE.UU es una fuerte condena al tratamiento que los Estados Unidos han hecho a los cinco cubanos y a sus familias.
AI acusa a los Estados Unidos de violar normas internacionales de derechos humanos al negar repetidamente las visas a los familiares para visitar a los cubanos presos.
"el largo período de permanente rechazo de visitas por parte de sus familiares inmediatos, les ha ocasionado considerables penas a René González y a Gerardo Hernández, más allá de las condenas impuestas?. esta medida no sólo es un castigo innecesario, sino que el mismo va en contra, tanto de las nomas para el tratamiento humano de los prisioneros, cómo de la obligación de los paises de proteger la vida familiar."
La carta de Susan Lee, Directora del Programa Regional de las Américas de AI, también cuestiona la justicia e imparcialidad del juicio llevado a cabo en Miami contra los cinco cubanos.
"En cualquier caso, dicho rechazo de visitas familiares a los prisioneros condenados implica un aumento significativo de las penas de los mismos. En el presente caso esto es aún de mayor preocupación, dadas las serias dudas que han surgido acerca de la justicia e imparcialidad con que se dictaron las sentencias."
En agosto del 2005, la Corte de Apelaciones del Circuito Once revocó las sentencias de los prisioneros y ordenó un Nuevo juicio. Esta decisión se basó
en el hecho de que los prejuicios perversos de la comunidad cubana en Miami contra el gobierno cubano y sus agentes en el juicio, junto con la publicidad y eventos alrededor del juicio, crearon una situación donde fue imposible llevar a cabo un proceso judicial justo e imparcial.
El Director de la Campaña de Solidaridad con Cuba, Rob Miller, dijo:
“Cuando nosotros llevamos a Olga Salanueva, esposa de René González , y su hija Ivette a AI en diciembre del 2005, era claro que el caso suscitaba serias preocupaciones sobre los derechos humanos y también cuestiona el Sistema Legal de los Estados Unidos y su independencia del Departamento de Estado. Estos hombres han estado presos durante 7 años, a pesar de que las cortes de los EE.UU han dictaminado que el juicio original fue injusto. Ellos deben ser puestos en libertad inmediatamente”
Para mayor información por favor contacte a Natasha Hickman
campaigns@cuba-solidarity.org.uk Tel. 020 763 6452
El texto completo de la carta está disponible en ingles y castellano en la página web de la Campaña
http://www.cuba-solidarity.org.uk/news.asp?ItemID=667
Notas a los Editores:
1. Los cinco cubanos (conocidos como “los Miami Five”) fueron sentenciados a largas penas de prisión en los EE.UU después de ser hallados culpables de conspiración al actuar como agents del gobierno cubano y otros cargos relacionados.
2. Los cinco son Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González.
3. En mayo del 2005 el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas, parte de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU basada en Génova, promulgó una opinión de que los cinco cubanos han sido arbitrariamente privados de la libertad basandose en fallas para garantizar el derecho a un juicio justo en varias areas claves y en violación de la ley internacional.
4. La Campaña de Solidaridad con Cuba es una organización voluntaria que hace campaña contra el bloqueo de los Estados Unidos a Cuba y el respeto por la soberanía cubana.
5. Mayor información acerca de “los Miami Five” puede ser obtenida visitando las siguientes páginas de la internet:
www.cuba-solidarity.org.uk
www.freethefive.org
